"She" Kata Ganti Kapal Dalam Bahasa Inggris

Dalam kosakata bahasa inggris, sewajarnya kita memahami tiga jenis kata ganti yaitu,

• "He" kata ganti untuk menyebutkan dia laki-laki.
• "She" kata ganti untuk menyebutkan dia perempuan.
• "It" kata ganti untuk menyebutkan dia adalah benda mati.

Penggunaan ketiga kata ganti tersebut menjadi sangat umum digunakan dalam percakapan maupun penulisan kosakata bahasa Inggris.

Salah satu kapal laut jenis roro-passangers. (Foto by: Dokumentasi pribadi penulis).

Dalam dunia maritim, ada hal menarik tentang pengecualian penggunaan kata ganti tersebut diatas.

Kata ganti untuk kapal adalah "she". Apabila menggunakan kaidah umumnya kata ganti diatas. Seharusnya kata ganti kapal adalah "it" (menyatakan dia adalah benda mati). Tetapi telah disepakati secara internasional, pengecualian terhadap kata ganti kapal dalam bahasa Inggris adalah "she".

Pengecualian ini tentunya menjadi sangat menarik untuk diuraikan darimana asal-usul dan alasan pemakaiannya.

Tentunya akan timbul pertanyaan,

Mengapa kata ganti kapal laut tidak memakai "he" yang menyebutkan kata ganti dia laki-laki?, yang mana hampir semua awak kapal juga laki-laki, dan juga sebagai lambang ketangguhan dilaut?

Mengapa (juga) kata ganti kapal laut tidak memakai "it" yang mutlak menyebutkan bahwa kapal adalah benda mati yang tidak memiliki gender?

Pertanyaan - pertanyaan tersebut diatas tentunya menjadi sangat wajar bagi masyarakat pada umumnya. Namun, dibalik penggunaan kata ganti "she" tersebut ternyata ada pendapat yang menguatkan dengan berbagai opini berikut ini,

• Kapal diibaratkan sebagai ibu, yang akan melindungi seluruh "anak-nya" penghuni kapal dari ombak, badai dan ancaman cuaca buruk lainnya.
• Kapal dianalogikan sebagai wanita, yang selalu dikelilingi para lelaki sebagai awak kapalnya (walaupun sekarang sudah ada sebagian kecil awak kapal perempuan).
• Kapal yang masuk alur pelabuhan selalu dituntun dengan rambu "buoys" (dibaca : boys).
• Kapal dianalogikan sebagai wanita yang memerlukan perawatan yang sangat mahal untuk dapat tampil menarik. Perawatan mahal untuk kapal yang dimaksud adalah perawatan docking kapal. Tingginya biaya docking untuk membuat kapal terlihat bersih, indah dan "cantik".
• (Pada waktu lampau), kapal selalu dikemudikan oleh seorang laki-laki agar haluannya tetap terkontrol pada alur pelayaran. Demikian juga wanita yang dikodratkan sebagai ibu rumah tangga yang akan selalu menurut kepada suaminya sebagai kepala keluarga.
• Kapal adalah "rumah" dan "istri" kedua bagi para pelaut.

Setidaknya alasan-alasan tersebut diatas yang mendasari penyebutan kata ganti kapal dalam bahasa inggris menjadi "she". Terlepas pastinya ada beberapa opini lain terkait dengan asal-usul penggunaan kata ganti tersebut adalah menjadi tambahan pengetahuan yang pastinya tidak secara resmi dipatenkan.